Can a commercial dispute also lead to criminal proceedings?

Potentially. Some factual circumstances can create both civil or commercial issues and criminal allegations. The two aspects should be analysed separately under the applicable law and procedure.